二重敬語①『お～なる』と『拝見する』

f:id:nztakman:20220115230324p:plain

■二重敬語とは？

同じ種類の敬語をふたつ重ねた言葉を指す。メールを書く際に相手へ気遣いや敬いの気持ちが強すぎて、（相手を見下したり）相手に不快な思いをさせてしまう言い回し。相手から敬語の使い方を知らない人だと、評価や信頼を落とすきっかけにもなる。

慇懃無礼（いんぎん・ぶれい）：非常に丁寧で礼儀正しいのも、すぎると嫌味になりかえって礼を失することになること。表面上礼儀正しく丁寧そうだが、尊大で相手を見下げているさま。

『慇懃』とは、非常に丁寧で礼儀正しいさま。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

×拝見させていただきました⇒拝見しました。『拝見する』は見るの謙譲語。

■解説：『拝見する』は、自分の見る行為を謙って、目上の人や上司に伝える時に使う言葉。

よって『拝見させていただく』は謙譲語が重なり不適切。ちなみに目上の人に見てほしいときは、『拝見してください』ではなく『御覧ください』が正しい。

×メールは拝見していただきましたか？（失礼な言い方）⇒◎私のメールはご覧になりましたか？

■解説：『していただく』は、『～してもらう』の尊敬語。つまり自分を立てることになり、拝見していただきましたかは不適切。

■類似の尊敬語。

拝借する（借りる）、拝読する（読む）、拝謁（はいえつ、身分の高い人に会うこと）する、拝観する（芸術品、国宝などを鑑賞すること、見る事。）

■例：『お～なる』パターン。

×お帰りになられました⇒◎お帰りになりました。／帰られました。

×ご覧になられました⇒◎ご覧になりました。

×資料をご覧になられましたか？

×ご連絡させていただきました。⇒◎ご連絡いたしました。

×お召し上がりになられますか？⇒◎お召し上がりになりますか？

×山田さんが企画書をお書きになられる。⇒◎お書きになる。

×オフィスに伺わせていただきます⇒◎うかがいます。

×お見えになられました⇒◎お見えになりました。

×お求めになられました⇒お求めになりました。

■解説：尊敬語。『お～になる』『ご～になる』で、相手または話題中の第三者の動作・行為を意味する尊敬表現。◎お話になる、ご説明になる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

参照：

NZTAKMANのブログ